I have not been able to find any identical pictures but I did find this: https://communitycloudatlas.wordpress.com/category/kelvin-helmholtz-waves/ If you scroll down to the diagram of how the waves form, it looks like the picture for "small disturbances". I can make a case that there was a lower layer more dense because it was laden with water vapour and moving more slowly because of proximity to the ground. A layer of faster moving air above would lead to a wave pattern forming. I think it now helps me to understand the ribbed patterns in high clouds as well.